Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

слабая надежда

  • 1 слабая надежда

    adj
    gener. tenue speranza, una lontana speranza

    Universale dizionario russo-italiano > слабая надежда

  • 2 слабый

    ••
    * * *
    прил.
    1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)

    сла́бые мышцы — muscoli deboli / flaccidi

    сла́бый голос — voce fievole

    сла́бый пульс — polso debole / lento

    сла́бый запах — odore leggero

    сла́бый ветер — venticello m, brezza f

    сла́бый свет — luce fioca / fiacca

    сла́бый мотор — motore di piccola potenza

    сла́бое лекарство — medicina poco efficace

    2) ( нездоровый) debole; infermo

    сла́бое сердце — cuore debole / infermo

    сла́бые лёгкие — polmoni deboli / delicati

    сла́бое здоровье — salute delicata

    у него сла́бое здоровье — è malaticcio

    3) ( лишённый стойкости) debole, privo di volontà

    сла́бая воля — mancanza di carattere

    сла́бое правительство — governo debole

    5) ( плохой) cattivo, debole, mediocre

    сла́бые способности — scarse / poche capacità

    сла́бая надежда — debole / tenue speranza

    сла́бое утешение — magra consolazione

    сла́бые результаты — risultati scarsi

    сла́бая работа — opera debole / piuttosto scadente

    6) ( малоубедительный) poco persuasivo / convincente

    сла́бый довод — argomento poco persuasivo / probante

    сла́бый предлог — pretesto poco convincente

    7) ( неналаженный) debole, imperfetto, mediocre

    сла́бая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole

    8) ( не тугой) lento, allentato

    сла́бая верёвка — fune lenta

    9) ( о напитках) leggero, poco carico

    сла́бый чай — tè debole

    сла́бый кофе — caffè debole / poco carico

    ••

    сла́бый пол — sesso debole

    сла́бая сторона; сла́бое место — punto / lato debole, il debole

    сла́бая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile

    * * *
    adj
    1) gener. di debole forza, di forza debole, bolso, cascante, cascaticcio, delicato, (di q.c.) difettoso, fievole (о звуке, голосе и т.п.), fioco (о звуке), fragile, frigido, imbelle, languente, languido, linfatico, malfermo, moribondo, pargolo, poco, prostrato, sottile, eunuco, frale, affiochito (о голосе, звуке и т.п.), bioscio, cagionevole, debole, egro, esile, fatto di burro, fiacco, fioco, flaccido, flebile, floscio, gracile, impotente, leggiero (по силе), lento, lonzo, malandato in salute, molle, pochino, scarso, screato, slombato, tenero (о здоровье), valetudinario
    2) med. lubrico
    3) liter. dilombato, pallido, annacquato
    4) poet. debile

    Universale dizionario russo-italiano > слабый

См. также в других словарях:

  • слабая надежда — непрочный, построен на песке Словарь русских синонимов. слабая надежда сущ., кол во синонимов: 2 • непрочный (53) • …   Словарь синонимов

  • слабая активность — ▲ активность ↑ малый, степень проблеск (# сознания). теплиться (жизнь еле теплится). тлеть, ся (в душе тлеет слабая надежда). слабый (# голос). вялый (# процесс). малоактивный. оцепенелый. торпидный (мед). ↓ питаться недостаточно …   Идеографический словарь русского языка

  • надежда — безмерная (Пожарова); величавая (Языков); доверчивая (Пушкин); живая (К.Р.); золотая (Полежаев); лазурная (Ратгауз); ложно радостная (Лермонтов); лукавая (Фофанов); молодая (Майков); невозмужалая (Полонский); немеркнущая (Фруг); невозмутимая… …   Словарь эпитетов

  • непрочный — Неверный, ненадежный, нетвердый, неустойчивый, зыбкий, опасный, рискованный, ломкий, хрупкий, скользкий, сомнительный; паллиативный, проблематический. Утлая ладья. Шаткий ум. Мертворожденный проект. Колосс на глиняных ногах. .. Ср. временный …   Словарь синонимов

  • сла́бый — ая, ое; слаб, слаба, слабо, слабы и слабы. 1. Не обладающий достаточной физической силой; противоп. сильный. Я всегда храбро выступал против Кузяря и Наумки, но в душе чувствовал себя слабее их: они часто побивали меня в боях. Гладков, Повесть о… …   Малый академический словарь

  • СЛАБЫЙ — СЛАБЫЙ, ая, ое; слаб, слаба, слабо, слабы и слабы. 1. Отличающийся малой силой, мощностью. С. человек. С. голос. С. мотор. Слабые токи. 2. Болезненный, нездоровый, а также (о здоровье) плохой. С. ребёнок. Слабые лёгкие. Слабое здоровье. Слабое… …   Толковый словарь Ожегова

  • построен на песке — карточный домик, колосс на глиняных ногах, непрочный, слабая надежда Словарь русских синонимов. построен на песке прил., кол во синонимов: 4 • карточный домик (3) • …   Словарь синонимов

  • «МОЛЬЕР» —         Роман. При жизни Булгакова не публиковался. Впервые: Булгаков М. Жизнь господина де Мольера. М.: Молодая гвардия, 1962 г. (серия «ЖЗЛ»). Название «Жизнь господина де Мольера», очевидно, было дано вдовой писателя Е.С. Булгаковой при… …   Энциклопедия Булгакова

  • Эразм Роттердамский — (Герхард Герхардс) (1469 1536 гг.) филолог, писатель Безумию дарована привилегия говорить правду, никого не оскорбляя. Вежливость порождает и вызывает вежливость. Все превращает любовь и неумного делает мудрым. Все превращает любовь: красноречье… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Семейство хамелеоны —         Представители семейства хамелеонов характеризуются полными височными дугами, костяным мостиком, перекинутым от темени к сосцевидной кости, непарным сошником, отсутствием дужки и ключицы, расположением пальцев и особенным устройством языка …   Жизнь животных

  • ЛУЧ — муж. прямой путь невесомого вещества, от точки исхода до встречи им предмета; понятие отвлеченное, предполагающее, что вещества эти исходят в виде нитей или тонких струек; употр. б.ч. о свете, иногда о тепле и пр. Солнечный луч, исходящий от… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»